Немецкое “извините” – это вам не коротенькое английское “сорри”. Это целый грозный Энтшульдигунг! – который пугает новичков – ведь относится к одному из наиболее распростаненных слов и изучают его уже на первых уроках. Вот после таких “энтшульдигунов” все считают немецкий грубым и почти ругательным. Хотя это совсем не так.

Entschuldige! – Извини, прости! – используется при обращении к персоне на ты.

Entschuldigen Sie! – Извините, простите! – используется при обращении к персоне на вы.

Entschuldigung! – вообще-то это существительное, обозначающее “извинение, оправдание”. Но это слово тоже часто используется в значении: Извините! / Приношу извинения!

Есть более звучный вариант извинения: Es tut mir leid. – Мне очень жаль.

А есть еще вот такая альтернатива: Verzeihung! – но считается она более формальной.

Tut mir leid, aber ich hatte keine Zeit . – Я сожалею, но у меня не было времени.

Ich habe das leider vergessen. – Я, к сожалению, об этом забыл.

Немецкие извинения: если вы совершили ошибку

Oh, das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht. – Ох, мне очень жаль. Я кажется сделал ошибку.

Entschuldigung, das war mein Fehler. – Прошу прощения, это была моя ошибка.

Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen. – Мне очень жаль. Это больше не повториться, обещаю.

Das ist mir wirklich peinlich/ unangenehm. -Мне действительно очень неловко / неудобно.

Entschuldige. Wie kann ich das wiedergutmachen? – Извини, как я могу загладить свою вину.

Если вы кого-то обидели словами:

Das war kein Absicht, tut mir leid. – Это было не преднамеренно, прости.

Es tut mir leid, das wollte ich nicht. – Мне очень жаль, я этого не хотел.

Das war ein Missverständnis. – Это было недоразумение.

Ich habe nicht so gemeint. – Я не это имел в виду.

Ich wollte dir nicht wehtun. – Я не хотел причинить тебе боль.

Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht. – Извини, это у меня просто вырвалось.

Ich wollte Sie nicht verletzen! – Я не хотел(а) вас ранить!

Немецкие извинения: если вы опоздали

Den Termin habe ich leider vergessen. Entschuldigung! – К сожалению, я забыл о встрече. Извините!

Tut mir leid, dass Sie warten müssen. – Мне очень жаль, что вам пришлось ждать.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung . – Извините, пожалуйста, за опоздание.

Entschuldige, dass ich erst jetzt komme . – Извини, что я только сейчас пришел.

Mein Bus hatte Verspätung. Es hat eine Stau gegeben . – Мой автобус опоздал. Он стоял в пробке.

Реакция на извинения:

Das ist doch kein Problem. – Это не проблема.

Macht nichts . – Ничего страшного.

Das kann doch jedem einmal passieren. – Это могло случиться с каждым.

Mach dir nichts draus . – Не волнуйся.

Schon gut. – Все хорошо.

Das war nicht deine Schuld. – Это была не твоя вина.

Es ist wirklich nicht so schlimm. – Это действительно не так уж плохо.

Если хотите что-то спросить и тем самым отвлечь людей, то стоит тоже начинать предложение с извиниения:

Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen? – Извините, могу я вас спросить?

Verzeihung, können Sie mir sagen, … – Простите, вы не могли бы мне сказать, …

Entschuldigen Sie fie Störung, aber ich suche / brauche… – Извините за беспокойство, но я ищу/ мне нужно…

Извиняются немцы и когда куда-то отпрашиваются, если им нужно выйти, ответить на телефонный звонок или сбегать в туалет (как же правильно туда отпроситься читайте ):

Würden Sie mich kurz entschuldigen ? – Позволите мне отлучиться ненадолго?

Würdest du mich einen Moment entschuldigen? – Позволишь мне отлучиться на минутку?

Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment, ich muss nur kurz. .. – Извините меня пожалуйста, мне нужно на минутку…

Entschuldigung. Ich habe gleich wieder bei dir. – Прошу прощения, я скоро вернусь.

Всё-таки это случилось. Как? Ума не приложу! Вот это ситуация… Ну ничего! С кем не бывает. Главное - суметь правильно и корректно извиниться на любом языке, в том числе и на немецком.

Да-да, сегодня мы как раз об этом. Варианты извинений надо выучить в самом-самом начале, ведь они обязательно понадобятся в жизни, хотя бы для того, чтобы быть вежливым. Многие, наверное, уже выучили фразу:

Ich entschuldige mich — Я извиняюсь.

И активно ей пользуются, однако это не очень корректная фраза. Давайте разберемся, почему! А заодно и поговорим об извинениях в целом.

Самыми распространенными, общепринятыми и нейтральными являются извинения с глаголом (sich) entschuldigen и существительным die Entschuldigung . Они употребляются без ограничений и в любых ситуациях, однако, как уже было сказано выше, говорить Ich entschuldige mich не совсем правильно (хотя носители немецкого языка частенько так говорят).

Дело в том, что (sich) entschuldigen — возвратный глагол, а значит, мы возвращаем действие на себя. Дословно получается, Я ИЗВИНЯЮ СЕБЯ - это некорректно, извинить вас должен собеседник, поэтому приводим правильные варианты извинений:

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen - Я должен извиниться перед Вами (самый вежливый вариант)
Entschuldigen Sie mich bitte! - Простите пожалуйста
Ich bitte um Entschuldigung! - прошу прощения
Entschuldigung! - Извините!
Ich möchte um Entschuldigung bitten! - Приношу Вам свои извинения.

Извинения более глубокие, за значимые действия или поступки, принято выражать глаголом verzeihen и существительным die Verzeihung :

Verzeihung! - Извините!
Verzeihen Sie mir bitte! - Извините, пожалуйста!
Ich möchte um Verzeihung bitten! - Должен просить прощения!
Ich bitte um Verzeihung! - Прощу извинений!
Verzeihen Sie meinen Fehler! - Простите мою ошибку!

Когда что-то незначительное случилось, как говорится, вскользь, принято извиняться словом Pardon! (Виноват)
Такое извинение абсолютно ни к чем не обязывает и принято только при неофициальном общении.

Как еще можно загладить свою вину? Существуют и «продвинутые» нестандартные выражения, например:

Was habe ich da angerichtet/gemacht/getan! - Что же я наделал!
Wie kann ich das wieder gutmachen? - Как мне загладить свою вину?
Seien Sie mir nicht böse! - Не сердитесь на меня!
Es tut mir leid! - Мне жаль!

И наконец, случай произошел, извинения приняты, что можно услышать в ответ:

Das macht nichts - ничего
Das war doch nicht so schlimm - Ничего страшного
Kein Problem! Keine Frage! Kein Thema! - Не проблема

Теперь вы во всеоружии. И если даже неприятность все-таки случится, сможете красиво извиниться. Тогда вашему оппоненту нечего будет возразить, кроме «macht nichts».

Желаем вам хороших ситуаций, и учите язык с удовольствием!

Анна Райхе, команда Deutsch Online

На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы свободно разговаривать по-немецки, вам придется долго учиться, но простейшими фразами можно овладеть очень быстро. Отправляетесь ли вы в немецкоязычную страну, хотите ли произвести на кого-то впечатление или просто немного познакомиться с новым языком, вам пригодятся советы из этой статьи. Мы научим вас, как приветствовать людей, знакомиться, прощаться, благодарить, задавать элементарные вопросы или просить о помощи.

Шаги

Часть 1

Приветствие и прощание

Используйте стандартные формы приветствия. В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

• «Guten Tag» (гутэн так) - «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
• «Guten Morgen» (гутэн морген) - «доброе утро»
• «Guten Abend» (гутэн абэнт) - «добрый вечер»
• «Gute Nacht» (гутэ нахт) - «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
• «Hallo» (хало) - «привет» (используется где угодно и когда угодно)

1. Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки. В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном - это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:

   • «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) - «как вас зовут?» (формально)
   • «Wie heißt du?» (ви хайст ду) - «как тебя зовут?» (неформально)

2. Попрощайтесь. Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:

   • «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) - «до свидания»
   • «Tschüss» (чюc) - «пока»
   • «Ciao» (чао) - «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)

Часть 2

Начало разговора

1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает. Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!

   Скажите, как дела у вас. Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht"s?», вы можете ответить по-разному.

   Спросите человека, откуда он. Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).

   • «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) - «откуда Вы?» / «откуда ты?»
   • «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) - «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) - «я из России».
   • «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) - «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» - «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
   • «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) - «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) - «я живу в Москве».

Часть 3

Дальнейшее общение

1. Выучите еще несколько простых полезных фраз. «Ja» (я) означает «да», «nein» (найн) означает «нет».

   • «Wie bitte?» (ви битэ) - «прошу прощения?» (если нужно переспросить)
   • «Es tut mir leid!» (эс тут мир - «мне жаль!»
   • «Entschuldigung!» (энтшульдигунг) - «извините!»

2. Научитесь говорить «пожалуйста» и «спасибо». В принципе, есть формальный и неформальный способ выражения благодарности, но обычное «danke» (данкэ) - «спасибо» - можно использовать в любой ситуации.

3. Научитесь формулировать простые просьбы и вопросы о предметах. Чтобы узнать, есть ли то или иное в наличии в магазине, ресторане и тому подобных местах, можно спросить «haben Sie …?» (хабэн зи …) - «у вас есть …?» Например, «haben Sie Kaffee?» (хабэн зи кафэ) - «у вас есть кофе?»

   • Если вы хотите спросить о цене чего-либо, задайте вопрос «wie viel kostet das?» (ви филь костэт дас) - «сколько это стоит?»

4. Научитесь спрашивать дорогу. Если вы заблудились или хотите найти какое-то место, вам пригодятся следующие фразы.

   • Чтобы попросить о помощи, скажите: «Können Sie mir helfen, bitte?» (кёнэн зи мир хэльфэн, битэ) - «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?»
   • Чтобы спросить о местоположении, скажите: «Wo ist …?» (во ист …) - «где находится …?». Например, «wo ist die Toilette, bitte?» (во ист ди туалетэ, - «где находится туалет?» или «wo ist der Bahnhof?» (во ист дэр банхоф) - «где находится вокзал?»
   • Чтобы ваш вопрос звучал более вежливо, начните его с извинения: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (энтшульдигэн зи битэ, во ист дэр банхоф) - «извините, пожалуйста, где находится вокзал?»
   • Чтобы узнать, говорит ли человек на другом языке, спросите: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» (шпрэхен зи энглиш (руссиш, францёзиш…)), то есть: «Вы говорите по-английски (по-русски, по-французски…)?»

5. Научитесь считать по-немецки. В целом немецкие числительные подчиняются той же логике, что русские или английские. Главное отличие в том, что в числах от 21 до 100 единицы ставятся перед десятками. Например, 21 - это «einundzwanzig» (айнунтцванцихь), дословно «один и двадцать»; 34 - это «vierunddreißig» (фирунтдрайсихь), дословно «четыре и тридцать»; 67 - это «siebenundsechzig» (зибэнунтзэхьцихь), дословно «семь и шестьдесят» и так далее.

   • 1 - «eins» (айнс)
   • 2 - «zwei» (цвай)
   • 3 - «drei» (драй)
   • 4 - «vier» (фир)
   • 5 - «ünf» (фюнф)
   • 6 - «sechs» (зэкс)
   • 7 - «sieben» (зибэн)
   • 8 - «acht» (ахт)
   • 9 - «neun» (нойн)
   • 10 - «zehn» (цэйн)
   • 11 - «elf» (эльф)
   • 12 - «zwölf» (цвёльф)
   • 13 - «dreizehn» (драйцэйн)
   • 14 - «vierzehn» (фирцэйн)
   • 15 - «ünfzehn» (фюнфцэйн)
   • 16 - «sechzehn» (зэхьцэйн)
   • 17 - «siebzehn» (зипцэйн)
   • 18 - «achtzehn» (ахтцэйн)
   • 19 - «neunzehn» (нойнцэйн)
   • 20 - «zwanzig» (цванцихь)
   • 21 - «einundzwanzig» (айнунтцванцихь)
   • 22 - «zweiundzwanzig» (цвайунтцванцихь)
   • 30 - «dreißig» (драйсихь)
   • 40 - «vierzig» (фирцихь)
   • 50 - «ünfzig» (фюнфцихь)
   • 60 - «sechzig» (зэхьцихь)
   • 70 - «siebzig» (зипцихь)
   • 80 - «achtzig» (ахтцихь)
   • 90 - «neunzig» (нойнцихь)
   • 100 - «hundert» (хундэрт)

1. В немецком языке орфография довольно проста, поэтому часто слова читаются так, как пишутся. Однако, хотелось бы привести некоторые правила чтения немецких слов:

   а) Для правильного произнесения звука "o" округлите губы, как при произнесении звука "о" (язык лежит плоско), и постарайтесь энергично произнести звук "э", не меняя положения губ.

   б) Для правильного произнесения звука "u" округлите губы, как при произнесении звука "у" (язык лежит плоско), и постарайтесь произнести звук "и", не меняя положения губ.

   в) Буква "a" передает звук, похожий на русский звук "э" в слове "это".

   г) Буква "s" читается как звук "с" в конце лова и перед согласными (как, например, в слове "Moskau" (москау) -"Москва"), как звук "з" перед гласными и между ними (как в слове "Saft" (зафт) - "сок") и как звук "ш" в начале слова или корня перед буквами t и p (как в слове "Stunde" (штундэ) - "час").

   д) Сочетание букв "ch" читается как "хь" после i, e, a, e, u (как, например, в слове "ich" (ихь) - местоимение "я"); как "х" после a, o, u (как, например, в слове "Woche" (вохэ) - "неделя") или как "к" перед s (как в слове "sechs" (зэкс) - "шесть").

   е) Сочетание букв "ei" передает звук "ай" (как в слове "nein" (найн) - "нет").

   ж) Сочетание букв "sch" передает звук "ш" (как в слове "Schweiz" (швайц) - "Швейцария").

   з) Сочетание букв "tsch" передает звук "ч" (как в слове "Deutschland" (дойчланд) - "Германия").

   и)Согласные "b", "d" и "g" на конце слов оглушаются.

2. В приведенной ниже транскрипции ударный гласный выделен жирным шрифтом. В сложных словах бывает два ударения.
3. Немецкие существительные пишутся всегда с заглавной буквы.
4. Хотя существует очень много диалектов немецкого языка, официальный язык, Hochdeutsch, понимают везде. Выучите хотя бы несколько основных фраз, это особенно пригодится вам, если вы путешествуете по небольшим городам, где не всегда понимают английский язык, особенно в восточной части объединенной Германии.